Promenade au phare

"For nothing was simply one thing."

Virginia Woolf, To the Lighthouse

Promenade au phare

Normandie, 2025

"The matter that detains us now, may seem,

To many, neither dignified enough

Nor arduous, yet will not be scorned by them

Who, looking inward, have observed the ties

That bind the perishable hours of life

Each to the other and the curious props

By which the world of memory and thought,

Exists and is sustained."

Wordsworth, The Prelude, Book VII.

--

« Le sujet qui nous retient à présent peut sembler,

Aux yeux de beaucoup, ni assez digne, ni assez ardu ;

Pour autant, il ne sera point méprisé de ceux

Qui, tournant leur regard vers eux-mêmes, ont reconnu

Les liens qui unissent les heures périssables de la vie

Les unes aux autres, et les étranges soutiens

Grâce auxquels le monde de la mémoire et de la pensée

Existe, et se maintient. »

Wordsworth, Le Prélude (version de 1850), Livre VII. 

(Trad. Irène de Palacio)