James Huneker : The Real Emma Bovary

James Huneker

Egoists, a Book of Supermen

1909

THE REAL FLAUBERT

IV

The curiosity which seeks to unveil the anonymity of a novelist's personages may not be exactly laudable; it is yet excusable. I am reminded of its existence by a certain Parisian journalist who, acting upon information that appeared inthe pages of a well-known French literary review, went to Normandy in search of the real Emma Bovary. Once called wicked, the novel has been pronounced as moral as a Sunday-school tract. Thackeray admired its style, but deplored,with his accustomed streak of sentimentalism, the cold-blooded analysis which hunted Emma to an ignominious grave. Yet the author of Vanity Fair did not hesitate to pursue through many chapters his mercurial Rebecca Sharp.

The story of Emma Bovary would hardly attract, if published in the daily news columns, much attention nowadays. A good-looking young provincial woman tires of her honest, slow-going husband. She reads silly novels, as do thousands of silly married girls to-day. Emma lived in a little town not far from Rouen. Flaubert named it Yonville. We read that Emma flirted with a country squire who in order to escape eloping with the romantic goose suddenly disappeared. She consoled herself with a young law student, but when he tired of her the consequences were lamentable. Harassed by debt, Emma took poison. Her stupid husband, a hard-working district doctor, was aghast at her death and puzzled by the ruin which followed fast at its heels. He found it all out, even the love-letters of the squire. He died suddenly.

The story of Emma Bovary would hardly attract, if published in the daily news columns, much attention nowadays. A good-looking young provincial woman tires of her honest, slow-going husband. She reads silly novels, as dothousands of silly married girls to-day. Emma lived in a little town not farfrom Rouen. Flaubert named it Yonville. We read that Emma flirted with a country squire who in order to escape eloping with the romantic goose suddenly disappeared. She consoled herself with a young law student, but when he tired of her the consequences were lamentable. Harassed by debt, Emma took poison. Her stupid husband, a hard-working district doctor, was aghast at her death and puzzled by the ruin which followed fast at its heels. He found it all out, even the love-letters of the squire. He died suddenly.

A sordid tale, but perfectly told and remarkable not only for the fidelity of the landscapes, the chaste restraint of the style, but also because there are half a dozen marvellously executed characters, several of which have entered into the living current of French speech. Homais, the vainglorious, yet human and likable Homais, is a synonym for pedantic bragging mediocrity. He is a druggist. He would have made an ideal politician. He stands for a shallow "modernity" but is more superstitious than a mediæval sexton. Flaubert's novel

left an indelible mark in French fiction and philosophy. Even Balzac did not create a Homais.

Now comes the curious part of the story. It was the transcription of a real occurrence. Flaubert did not invent it. In a town near Rouen named Ry there was once a young physician, Louis Delamarre. He originally hailed from Catenay, where his father practised medicine. In the novel Ry is called Yonville. Delamarre paid his addresses to Delphine Couturier, who in 1843 was twenty-three years of age. She was comely, had a bright though superficial mind, spoke in a pretentious manner, and over-dressed. From her father she inherited her vanity and the desire to appear as occupying a more exalted position than she did. The elder Couturier owned a farm, though heavily mortgaged, at Vieux-Château. He was a close-fisted Norman anxious to marry off his daughters — Emma had a sister. He objected to the advances of the youthful physician, chiefly because he saw no great match for his girl. Herein the tale diverges from life.

But love laughs at farmers as well as locksmiths, and by a ruse worthy of Paul de Kock, Delphine, by feigning maternity, got the parental permission. She soon regretted her marriage. The husband, Louis, was prosaic. He earned the daily bread and butter of the household, and even economised so that his pretty wife could buy fallals and foolish books. She hired a servant and had her day at home — Fridays. No one visited her. She was only an unimportant spouse of a poverty-stricken country doctor. At Saint-Germain des Essours

there still lives an octogenarian peasant woman once the domestic of the Delamarres-Bovarys. She said, when asked to describe her mistress: "Heavens, but she was pretty. Face, figure, hair, all were beautiful."

In Ry there was a druggist named Jouanne. He is the original Homais. Delphine's, or rather Emma Bovary's, first admirer was a law clerk, Louis Bottet. He is described as a small, impatient, alert old man at the time of his death. The faithless Rodolphe — what a name for sentimental melodrama — was really a proprietor named Campion. He lost his farm and revenue after Emma's death and went to America to make his fortune. Unsuccessful, he returned to Paris, and about 1852 shot himself on the boulevard. Who may deny, after

this, that truth is stranger than Flaubert's fiction ?

The good, sensible old Abbé Boumisien, who advised Emma Bovary, when she came to him for spiritual consolation, to consult her doctor husband, was, in reality, an Abbé Lafortune. The irony of events is set forth in sinister relief by the epitaph which the real Emma's husband had carved on her tomb: "She was a good mother, a good wife." Gossips of Ry aver that after the truth came to Dr. Delamarre he took a slow poison. But this seems turning the screw a trifle too far. Mme. Delamarre, or Emma Bovary, was buried in the graveyard of the only church at Ry. To-day the tomb is no longer in existence. She died March 6, 1848.

The inhabitants still show the church, — the porch of which was too narrow to allow the passage of unlucky Emma's coffin — the house of her husband, and the apothecary shop of M. Homais. The latter survived for many years the unhappy heroine, who stole the poison that killed her from his stock. A delightful touch of Homais-like humour was displayed — one that exonerated Flaubert from the charge of exaggeration in portraying Homais — when the novel appeared. The characters were at once recognized, both in Rouen and Ry. This druggist, Jouanne-Homais, was flattered at the lengthy study of himself, of course missing its relentless ironic strokes. He regretted openly that the author had not consulted him; for, said he, "I could have given him many points about which he knew nothing." The epitaph which the real Homais composed for the tomb of his wife—surely you can never forget her after reading the novel—is magnificent in its bombast. Flaubert knew his man.

The distinguished writer is a sober narrator of facts. His is not a domain of delicate thrills. His women are neither doves nor devils. He does not paint those acrobats of the soul so dear to psychological fiction. Despite his pretended impassibility, he is tender-hearted; the pity he felt for his characters is not effusively expressed. But the larger rhythms of humanity are ever present. If he had been hard of heart, he would have related the Bovary tale as

it happened in life. Charles Bovary finds the love-letters and meets Rodolphe. Nothing happens. The real Charles never knew of the real Emma's treachery. Madame d'Epinay was not far amiss when she wrote: "The profession of woman is very hard."

(...)