"Now Ziegler felt deeply horrified, for ever since he swallowed the magic pill, he had understood the language of animals."

"Pas plus tard qu'avant-hier, je pénétrais dans un wagon où toutes les places étaient occupées, sauf une dont je m'emparai, non sans joie."

"Mon cher, avez-vous jamais vu un imbécile heureux ? Non ? Alors regardez-moi ! Vous avez devant vous le plus heureux mortel !"

"The fact that the student enjoyed his happiness only in a dream should not diminish it ..."

"What poem is this of spring, so often repeated ! I am thrilled when I hear it spoken of..."

"30 Mai. Je me promène à l'intérieur, sur mon lac d'ennui. J'y fais de petites promenades joyeuses."

"J'ai personnellement connu un canard qui avait du génie. Ce canard, nommé Ferdinand, était né dans la cour de mon parrain..."

"The older I grow, the more of an alien I find myself in the world; I cannot get used to it, cannot believe that it is real."

"Can it be possible that I am as real as any one else, and that all of us feel ourselves like ghosts and goblins in this authentic world ?"

"Acteurs inconscients et obscurs d'une pièce dont nous ne connaissons que le dénouement."

"Oh, how he yearned to feel the vibration between himself and everything in the world !"

"Homais, nous l’avons dit plus haut, fait honneur à Hermès, son patron, par sa mobilité et son incorrigible sens du négoce."

"Justin, debout, baissait la tête, et le pharmacien criait : – Qui t'avait dit de l'aller chercher dans le capharnaüm ?"

"– Ah ! non, non, pas ma sonate ! cria Mme Verdurin, je n’ai pas envie à force de pleurer de me fiche un rhume de cerveau..."

"L’homme de génie doit-il être gras ou maigre ? chair ou poisson ? et peut-il ou non se manger les vendredis et les jours réservés ?"

"Stone on the path, you are stronger than me ! Tree in the meadow, you will outlast me, and perhaps so will you, little raspberry bush..."

"À tous les niveaux de l'échelle sociale, nous sommes des enfants gâtés — ou plutôt des enfants qui se gâtent..."

"— I realized this morning the prodigious effect of climate on one’s state of mind ..."

"Prometheus is action. Hamlet is hesitation. In Prometheus the obstacle is exterior; in Hamlet it is interior."

"Tout maladif qu'il est, Hamlet exprime un état permanent de l’homme : le malaise de l’âme dans la vie pas assez faite pour elle."

"Dès le matin, j’avais été pris d’un étrange chagrin : il me semblait que tout le monde me fuyait, m’abandonnait, qu’on me laissait seul..."

"Attention, taisons-nous ! voilà l'enfant curieux qui nous écoute."

"J’adore les roses, .. ce sont des beautés champêtres délicieuses dont nous avons su faire des princesses incomparables..."

"De quel droit mettez-vous des oiseaux dans des cages ?"